1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
สวัสดี!

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยคนโง่

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
สาวคนนั้นเยอะมาก

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
ฉันบอกคุณแล้ว พั๊กสลีย์
มันเป็นการผลัก ไม่ใช่การดึง

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
สวัสดีทุกคน!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
พ่อแม่ปล่อยให้ลูกของพวกเขา
ออกไปแบบนี้

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
พวกเขาทั้งหมดสะอาดมาก

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
มันเงา

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดนะที่รัก

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
อย่างน้อยพวกเขาก็ขุดหลุมเด็ก
ต่อกัน

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
ในการแข่งขัน

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
นั่นย่อมทำให้เกิดแผลเป็นอย่างแน่นอน
ผู้แพ้ตลอดไป

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
ดูเถิด!
ของขวัญจากโพรมีธีอุส!

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
ฮึ.

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
ถอยออกไปนะเด็กน้อย

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
อะไร

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
มาเลย มาเลย
วันพุธถัดไป

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
คุณเคยไหม
พบว่าตัวเองไม่พอใจ

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
โดยคนใกล้ตัวคุณที่สุด?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
คุณรู้สึกรำคาญกับการไร้ความสามารถของพวกเขาหรือไม่

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
ที่จะฟังคำของ่ายๆ?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
เช่น “อย่ามาเลย.
ไปงานวิทยาศาสตร์ของฉัน”

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
เธอกำลังพูดถึงเรา

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
คุณเคยคิดไหมว่าคุณจะรับได้

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
คุณสมบัติอันไม่พึงประสงค์ของพวกเขา

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
และกำจัดพวกมันไปตลอดกาลหรือ?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
ก็สามารถทำได้

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
พบกับลุงเฟสเตอร์ของฉัน

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
สวัสดี!

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
นั่นคือพี่ชายของฉัน

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
สังเกต.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
อืม.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
มม.

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
มาเร็ว!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
ท้องไส้ปั่นป่วนใช่ไหม?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
ในทางตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
คือโสกราตีส

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
แย่จัง

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
ปล.! คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
สิ่งนี้ทำให้ฉัน
เพื่อไตร่ตรองคำถาม

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
เกิดอะไรขึ้นถ้าลักษณะบุคลิกภาพ
สามารถสกัดได้

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
และฝังไว้ระหว่างสิ่งมีชีวิต?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
ล่างขึ้น.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
โอ้.

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
เย้! เอาล่ะ!
ขอบคุณ ขอบคุณ

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
เกิดอะไรขึ้น

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
มีคนคนเดียวหรือเปล่า.

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
ในประวัติศาสตร์ของโลก

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
ใครทำมากกว่านี้
ของความก้าวหน้า?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
เธอเป็นเด็กที่แย่มาก

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
โดยเน้นไปที่เรื่องเลวร้าย

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
คาร่า มีอา คุณก็รู้
สิ่งที่ฝรั่งเศสทำกับฉัน

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
และตอนนี้ช่วงเวลา
คุณทุกคนรอคอย

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
ที่นี่เพื่อนำเสนอรางวัล
ในปีนี้

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
มูลนิธิแปลก ๆ
งานมหกรรมวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
เป็นผู้สร้างสรรค์นวัตกรรมที่ยอดเยี่ยม

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
และชื่อของเรา
มูลนิธิ ไซรัส สเตรนจ์

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
สวัสดีทุกคน.

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
โอ้!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
แต่เอาล่ะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ ฉัน...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
คุณได้รับมัน

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
ยินดีต้อนรับสู่ปีนี้.
งานวิทยาศาสตร์

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
ฉันตื่นเต้นที่ได้ให้เกียรติกลุ่มนี้

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
ของจิตใจที่ชาญฉลาด
เรามีก่อนเรา

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
มาดำเนินการต่อ

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
และผู้ชนะคือ...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
โชคดีนะ.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
โอ้. คุณจริงจัง

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
ทุกคนที่เข้าร่วม.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- อะไร?
- ถูกต้อง.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
ปีนี้เราก็เป็น
การยอมรับปรัชญาใหม่

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
แค่พยายามก็ทำให้คุณเป็นผู้ชนะ

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
แต่คุณจะเป็นผู้ชนะได้อย่างไร
ถ้าไม่มีใครเป็นผู้แพ้?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
ทุก ๆ เดี่ยว
หนึ่งในคุณเป็นคนพิเศษ

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
ไม่เห็นด้วย.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
เขาไม่ได้พิเศษ

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
คุณเห็นภูเขาไฟของเขาไหม?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
นั่นคืออะไร? เบกกิ้งโซดา?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
นี่เกรดสามเหรอ?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
มันไม่นับ!

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- เอ่อ.
- ฉันเข้าใจแล้ว วันพุธ

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
ฉันดูการนำเสนอของคุณ

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
มันยอดเยี่ยมมาก

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
ฉันเห็นวิญญาณเครือญาติในตัวคุณ

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
อืม
การทำจิตใจให้ยิ่งใหญ่

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
หากคุณต้องการที่จะแบ่งปัน
การวิจัยของคุณกับฉัน

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
ฉันสามารถพัฒนามันต่อไปได้
ในห้องทดลองของฉัน

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
หากเรารวมข้อมูลของคุณเข้าด้วยกัน
ด้วยทรัพยากรที่เหมาะสม?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
ขออภัย ฉันไม่สามารถแบ่งปันสิ่งใดๆ เหล่านั้นได้

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
มันเป็นความลับของครอบครัว

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
ฉันเห็น.

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
แล้วครอบครัวไหนล่ะของคุณ?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
ไฟไหม้หลุม!

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
โอ้.

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
ค่อนข้างร้อนแรงนะสาวๆ?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
ทำได้ดีมาก โรมิโอ

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
มอร์ติเซีย ราชินีของฉัน

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
คุณทำให้ฉันโกรธ

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
ฉันรู้สึกถึงแมกมาเหลว
กำลังซัดเข้ามาที่ร่างกายของฉัน

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
คุณลุกเป็นไฟที่รัก

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
ฮ่า! ฉันก็เป็นเช่นนั้น!

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
ขอแสดงความเสียใจด้วย

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
ต้องการนักคิดผู้ยิ่งใหญ่
อุปสรรคในการทำงาน

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
แต่กับทุกๆ
ถ้วยรางวัลที่ไร้ความหมาย

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
ฉันกลายเป็นมากขึ้น
และไม่ธรรมดามากขึ้น

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
และทุกครั้งที่กอด
เซลล์สมองสึกกร่อนมากขึ้น

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
แต่ก็เหมือนกับนกฟีนิกซ์
จากขี้เถ้า

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
ฉันจะอยู่เหนือความพ่ายแพ้นี้

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
เราจะหันหัวไปด้วยกัน
โสกราตีส.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
เริ่มด้วยพัคสลีย์

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- รักทำให้เจ็บนะลูก?
- ฮะ?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
ฉันเห็นคุณแล้ว
แกว่งและพลาดอย่างน่ากลัว

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
กับผู้หญิง
ในงานมหกรรมวิทยาศาสตร์

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
ฉันก็เลยคิดว่า
คุณควรอ่านหนังสือของฉัน!

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
วิธี Fester: วิธีการ Woo
และเคล็ดลับอื่น ๆ เกี่ยวกับความรัก

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
คุณเขียนสิ่งนี้?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
เผยแพร่ด้วยตนเองบนอินเทอร์เน็ต

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
ปั๊กสลีย์ ฉันเคยไป
ในสามวันแรก

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
ฉันหมายถึงใครอีก
มีประสบการณ์แบบนั้นไหม?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
ฉันรู้เรื่องนี้เอ่อ
ขัดกับรหัสของผู้ชาย

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันศุกร์?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
เฮ้ เด็กๆ
มาลงที่นี่

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
อืม

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย!

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
มื้อกลางคืนที่ฉันชอบ!

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
ลูกของฉัน!

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
เอ่อ หัวของฉัน!

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
อืม

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
โอ้!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
ได้โปรดลุงเฟสเตอร์
รอเด็กๆ

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
เด็ก?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
ฉันคิดว่า
เรากำลังกินไก่

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
สองคนนั้นอยู่ไหน?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Pugsley อาจมีความอยากอาหาร
เพื่อการทำลายล้าง

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
แต่มันไม่เคยตรงกันเลย
สำหรับท้องของเขา

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
ฉันจะไม่รอ Pugsley

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
น้องได้แล้ว
มีการบ้านที่ต้องทำมากมาย

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
รุ่นนี้.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
อย่างน้อยก็รอก่อน
สำหรับวันพุธ

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
ทำไมไม่มีใครในครอบครัวนี้

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
เข้าทางประตูหน้าเหรอ?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
“แม่และพ่อที่รัก

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
ฉันจะไม่เข้าร่วมงานนี้
พิธีบวงสรวงในตอนเย็น"

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
ฉันเดาว่าเธอไม่หิว

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
“ไม่ใช่ว่าผมไม่หิว...

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
ฉันแค่กำลังเลือก
เพื่อไว้ชีวิตตัวเอง

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
ความทุกข์ทรมานจากคำชมของคุณ
กับการแสดงของฉันในวันนี้

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
และความพยายามอันขัดสนของคุณที่จะแขวนคอ
รางวัลของฉันเหนือเตาผิง”

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
ฉันควรจะไปลองคุยกับเธอดู

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
“อย่าพยายามคุยกับฉัน..

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
ฉันอยากอยู่คนเดียว”

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
เราควรพาเธอมา
อย่างน้อยหนึ่งจาน

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
“ป.ล. อย่าแม้แต่
เอาจานมาให้ฉันหน่อย”

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
นี่เป็นอาหารเย็นมื้อที่สาม

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
วันพุธได้ข้ามสัปดาห์นี้

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
ทำไมเธอถึงหลบหน้าเรา?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
สิ่งที่ฉันทำคือพยายามรัก
และสนับสนุนเธอ

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
โกเมซ ฉันคิดว่าเธอกำลังพูด
นั่นคือปัญหา

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
คุณเก่งมาก คาร่า มีอา

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- อะไร?
- เธอพยายามบอกฉัน

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
นั่นคือสิ่งที่เด็กสาวต้องการ

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
เป็นที่สนใจอย่างมาก
จากพ่อของเธอ

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
หรือคุณสามารถเพียงแค่
เป็นตัวของตัวเองต่อไป

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
ให้เธอกลับมาหาเรา
เมื่อเธอพร้อม

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
แต่นั่นอาจใช้เวลาตลอดไป!

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
ฉันมีทางออกมาก
ถึงปัญหาคาร่ามีอา

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
เราจะพาครอบครัวไปเที่ยว

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
อะไร

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
คุณอยากเห็นมาตลอด
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้มากขึ้น

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
มันเป็นเรื่องจริง

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
เรามีความมืดที่ดีที่สุด
ความลับในขณะที่ประเทศต่างๆดำเนินไป

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
จากนั้นก็ตัดสิน!

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
เรากำลังดำเนินไป
วันหยุดของครอบครัว Addams!

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
มาเลยเด็กๆ

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
ฉลองดวงตาของคุณ
บนค่ายพักแรม Addams คนเก่า

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
เรื่องกำลังแก้ไขอยู่

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
มันเป็นลูกผสม

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
ครึ่งรถ ครึ่งแสบตา

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
พ่อ แม่ มันโหดร้าย

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
นั่นคือวิญญาณ เลิร์ช-

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- ฮ่าฮ่า!

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
ไปกันเถอะวันพุธ

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อความผูกพันในครอบครัว

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
คุณจะเห็นวันพุธ

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
ทริปนี้จะพาไป
ครอบครัวอดัมส์

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
ใกล้ชิดกว่าที่เคย

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
หรือจะไม่มีผู้รอดชีวิต

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
สวัสดี?

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
สวัสดี?

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
คุณอดัมส์?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
สวัสดีท่านผู้แสนดี!

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
ฉันคือโกเมซ อดัมส์

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
และนี่คือภรรยาของฉัน มอร์ติเซีย

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
มีเสน่ห์

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
ฉันชื่อมัสเตล่า

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
ฉันเป็นทนายความที่เป็นตัวแทนของก
คู่รักในเมืองซอซาลิโต แคลิฟอร์เนีย

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
หลักฐานล่าสุด
มีแสงสว่างแล้ว

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
ว่าในคืนวันที่
วันเกิดของลูกสาวลูกค้าของฉัน

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
เธออาจถูกเปลี่ยนแล้ว

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
กับลูกอีกคน
ที่โรงพยาบาล

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
กล่าวคือ อดัมส์วันพุธ

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
โอ้ ฮ่าๆ!

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อที่จะออกไป
ของการเดินทางบนท้องถนนของครอบครัว

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
วันพุธจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
ขออนุญาต?

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
โอ้! ขอโทษ ขอโทษ
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
ฉันคิดว่าเขากำลังคาดหวังทิป

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
ไม่ ฉันกำลังรอตัวอย่าง DNA

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
ถ้าจะพา.
เด็กที่นี่เราสามารถ...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
ฉันไม่เคยดูเหมือนจะมีเคล็ดลับ

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
ฉันทำ.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
ลุงแซนเดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ทิ้งฉันไป
คำแนะนำเหล่านี้อยู่ในพินัยกรรมของเขา

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
ฉันรู้วันหนึ่ง
พวกเขาจะมีประโยชน์

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
เอาล่ะคนดีของฉัน

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
เล่นได้ดี.
น่าขบขันมากจริงๆ

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
ฉันรับรองได้เลยคุณอดัมส์

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
ไม่มีอะไรน่าขบขัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
และนี่ยังไม่จบ!

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาให้นิ้วฉัน

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
แม่, พ่อ,
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
ตลกมากวันพุธ

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
น่าลองนะ

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
เขาเป็นใคร?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
ไม่มีใครสำหรับคุณที่จะต้องกังวล

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
ไม่มีใครเลยที่รัก

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
อืม.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
ขอบคุณที่ชมบ้านครับ

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
ในขณะที่เราไม่อยู่คุณยาย

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
มันช่างโล่งใจ
เพื่อให้รู้ว่ามันอยู่ในมือที่ปลอดภัย

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
โอ้ ได้โปรด

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
เชื่อฉันเถอะ มือคู่นี้
ได้ทำลายตู้เซฟไปหลายตู้

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
สิ่งที่ปล่อยให้วันหยุด
เริ่ม!

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
มาม้วนกันเถอะ!

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
ลาก่อน! ลา!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
ลาก่อน! Toodle-อู!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
ฮูฮูฮู!
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
คุณอ่านใจฉันออก หัวเราะคิกคัก

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
ถึงเวลาหาเงินแล้ว.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
ตอนแรกฉันคิดว่า

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
เราจะแสดงความเคารพ
แก่ผู้ถูกเผา

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
ในเมืองผีสิง
ของซาเลม

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
จากนั้นในชนเผ่าเร่ร่อนที่ยิ่งใหญ่
ประเพณีของบรรพบุรุษของเรา

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
เราจะบินไปโน่นนี่นั่น
ทั่วประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
จนกว่าเราจะไปถึง

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
จุดหมายสุดท้ายของเรา.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
สถานที่บนโลก
ที่ที่ผู้คนมีความสุขที่สุด!

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
หุบเขามรณะ!

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
เราจะหายไปสามสัปดาห์

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
สามสัปดาห์?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
คุณทั้งคู่เติบโตเร็วมาก

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
อีกไม่นานคุณจะย้ายออก

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
และมันคงจะดี
ที่จะมีความทรงจำ

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
เราสามารถมองย้อนกลับไปได้

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
โอ้ เหมือนคืนงานพรอม

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
'กำลังจะไปทั่วโลก'

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
ฉันไม่อยากจะเชื่อเจ้านายเลย
ทำให้ฉันนำการสำรองข้อมูล

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
ไม่มีความผิด
ฉันแค่ไม่เห็นจริงๆ

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
สิ่งที่คุณนำมาที่โต๊ะ

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
ถ้าเราไม่ได้รับผู้หญิงคนนั้นและ
พาเธอกลับไปหาซอซาลิโต

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
เราทั้งคู่จะถูกไล่ออก

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
โอ้เอ่อ มิ้นท์?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
คุณรู้อะไรไหม? เอาทั้งหมดเลย

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
'กำลังจะไปทั่วโลก'

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
โอ้, โอ้, โอ.
แล้วมันไป...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
ยังไงซะมันก็ยังไม่เสร็จ

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
แต่มันเป็นร็อคโอเปร่าที่ดีที่สุดของฉัน

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
ฉันเรียกมันว่า Rocktapus

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
ฉันเขียนมันไว้ในอ่างอาบน้ำ

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
ฉันได้รับ
ช่วงนี้อาบน้ำบ่อยมาก

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
รู้ไหม ฉันคิดว่ามัน...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
น้ำสวยทั้งนั้น!

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
ลืมซาเลม!
เรารู้ว่ามันออกมาเป็นยังไง

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
การเปลี่ยนแปลงแผน

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
นี่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
เราควรจะอยู่ในซาเลม

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
เอ่อ อย่าโกรธพี่นะ

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
น้ำตกไนแอการานั่นเอง
สิ่งมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของโลก

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
และคร่าชีวิตนักท่องเที่ยวมากที่สุด

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
ด้วยพลังอันเย้ายวนชวนหลงใหล

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
เปื่อยเน่า? เปื่อยเน่า?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
เฮ้ เฟสเตอร์.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
คุณไม่ใช่คนปกติของคุณ
ตัวเองน่าขนลุก

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
ไม่โดยเฉพาะ

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
สิ่งนี้ดูเหมือนไม่เหมาะกับคุณเหรอ?-

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
กลิ่นโอเคเลย

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
แต่อย่าลืมใส่มัน
ในตู้เย็น

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
อาหารทะเลเปลี่ยนเร็วมาก

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
สนุกไหม?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
ฉันกำลังจ้องมองที่แคนาดาถ้า
ที่ตอบคำถามของคุณ

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
ฉันขอโทษวันพุธ

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณอยากเห็น

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
สาวๆ อายุเท่าคุณที่ไหน
ถูกเผาบนเสา

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไรอีกครั้ง?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
เป้าหมายของทีม

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
สิ่งที่คุณพูด
เรามาสำรวจกันสักหน่อยไหม?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
เพียงแค่เรา

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
ฉันเห็นร้านเหล้าองุ่นแห่งหนึ่งในเมือง

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อลองลุคที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
ชุดดำตัวน้อย
คลาสสิคจังเลยแม่

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
มีความหวาดกลัวอันศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการกอดพ่อ

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
คุณรู้จักผู้คนหลายสิบคนหรือไม่
พยายามจะข้ามน้ำตกเหล่านี้ไป

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
ในถังไม้เหรอ?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
มีใครรอดมั้ย?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
บางคนทำ บางคนทำไม่ได้

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นเรื่องสนุก

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley คุณเคยใส่ไหม
เสื้อคลุมของผึ้งมีชีวิตเหรอ?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
พระเจ้าช่วย.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
ฉันควรที่จะเซลฟี่
ช่วงเวลานี้

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
อ่า! นี่คือ
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
เพื่อลองเคลื่อนไหวในหนังสือของฉัน

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
ที่สำคัญกับผู้หญิง

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
คือการสร้างความแข็งแกร่ง
ความประทับใจแรก

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
คุณหมายถึงกลิ่นเหม็นใช่ไหม?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
นั่นล่ะไปโดยไม่บอก

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือมันสำคัญ
เพื่อสร้างกระแสครั้งใหญ่

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
คุณอยู่กับฉันไหมเด็กน้อย?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- ฮะ?
- อุ๊ย!

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
ฉันเพิ่งถลกเข่าของฉัน

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
ตกหลุมรักคุณ

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
นั่นมันซ้ำซากมาก

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
ฮึ. คุณได้รับสิ่งนั้น
จากหนังสือเหรอ?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
เอ่อโอ้ เอ่อ...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
ขอโทษนะ เลมมิ่งที่ว่างเปล่า

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
โอ้ มาเลย

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
ให้ฉันเริ่มต้น

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
ต่อสู้กับฉัน นั่นเป็นบาป

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
พังค์ คุณสำรองดีกว่านะ

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
และคุณ

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
ฉันมาเพื่อลง

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
และกระโดดไปรอบ ๆ

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
และลง!

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
กระโดด! กระโดด!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
เมดิสัน คุณช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
เป็นเกียรติที่ได้เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
ช่วย!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
นั่นอาจจะเป็นเหรอ?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
อยู่ในลูกบอลไนแอการา!

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
ไม่มีใครเช่าถัง

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
ฉันต้องซื้อผักดอง 300 อัน
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งเหล่านี้

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
คุณไปทางนั้น
ฉันจะดูที่นี่

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
โกเมซ ดูสิ

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
นั่นคนวีสเซลไม่ใช่เหรอ

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
ที่มาที่บ้าน
กำลังมองหาวันพุธใช่ไหม?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
ฉันต้องยอมรับว่า
ฉันชื่นชมความดื้อรั้นของผู้ชาย

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
วันพุธเรามาลองกัน

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
การสร้างความไว้วางใจเล็กๆ น้อยๆ ให้กับครอบครัว
ออกกำลังกาย

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- ฉันไม่เชื่อในการออกกำลังกาย
- ขอโทษ!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
เยี่ยมยอด! ฮูฮูฮู!

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
เฮ้ เฮ้ รอฉันด้วย!

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
ฉันก็อยากลงน้ำเหมือนกัน!

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
ช่วย! ปองโก!

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
คิดว่าจะดูแลเรื่องนั้น

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
เฮ้ พักสลีย์อยู่ที่ไหน?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
ดูนี่สิ
คนตัวเล็กที่ลอยอยู่

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
โอ้! เขาอยู่ที่นั่น

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
วันพุธจะดีขนาดไหน?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
และเราทั้งคู่ก็รอดมาได้

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
อีกสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
สิ่งที่คุณหมายถึง?

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
พ่อ.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
พฤติกรรมที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยของเขา

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
ทริปครอบครัวในนาทีสุดท้ายนี้
เพื่อสร้างความทรงจำ

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
ให้กอด.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
มันทรมาน

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
และไม่ใช่แบบที่สนุกสนาน

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
เหมือนใส่ปลิง
ในกางเกงในของ Pugsley

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
อย่างไรก็ตามฉันค่อนข้างแน่ใจ
เขากำลังจะตาย

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- อะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
ฉันจะไม่บอกพัคส์ลีย์

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
ยัง.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
เขาจะเพลิดเพลินไปกับความประหลาดใจ

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
แต่ถ้าคุณกลัวที่จะถามฉัน
ขออนุญาตมีคนรักใหม่

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
แค่รู้ว่าคุณมีมัน

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
ออกจากโรงเรียนแล้ว

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
อุ๊ย!
แม่บอกให้หยุด!

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
ได้โปรดเถอะที่รัก เงียบๆ หน่อย

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
ฉันกำลังพยายามหาสัญญาณ

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
โอ๊ย

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
แม่ช่วย!-

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
โกเมซ คุณเคยได้ยินไหม
จากแม่ของคุณหรือยัง?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
เธอไม่ตอบข้อความของฉัน

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
โอ้เธอคงจะมี
เช้าตรู่

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
ผู้หญิงคนนั้นเกือบจะ
ครบ 102 ปีแล้ว..

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
โห่!

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
ฮู้ฮู!

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
เรามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้!

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
โห่-la!

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
กรุณาจองตั๋ว!

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
ว้าว สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยอารมณ์

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
ถ้าคุณเป็น
อยู่ในอารมณ์ที่จะปาร์ตี้

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
ก้าวมาทางนี้

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
ว้าว!
โรงงานแห่งนี้ตบ!

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
ไม่ ที่รัก เธอตะคอก

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
โอ้ ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
เธอทานอาหารมังสวิรัติ

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
โดยที่เธอกินแต่มังสวิรัติเท่านั้น

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
และใครเป็นหัวหน้าวง?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
เอ่อ... เอ่อ... หัวพูดได้

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
จริงเหรอ?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
เอ่อใช่ใช่

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
เอ่อ พวกเขาอยู่ตรงนั้น

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
กับคุณโอโอ

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
เอ่อ... ฉันไม่ได้จ่าย $500
เพื่อชมหุ่นกระบอก

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
อะไร

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะประหารชีวิต

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
สี่ร้านตัดผมทั้งหมดเหรอ?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
เอ๊ะ! กรุณาคืนเงิน

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
ฉันแค่ล้อเล่น

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
ความประหลาดใจ

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
และ... และเชื่อฉันเถอะ

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
เฮดไลเนอร์จะทำให้
พาดหัวข่าวที่จริงจัง

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
มันเป็นความตายของคืน

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
ชั่วโมงแห่งแม่มด.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
หมาป่าหอน

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
แล้วเธอก็ได้ยิน
รอยขีดข่วนที่ประตู

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
เกา

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
รอยขีดข่วน,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
รอยขีดข่วน

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
เธอค่อยๆเปิดมันออกเพื่อเปิดเผย

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
ลูกสุนัข!

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
และรอบคอของมัน

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
เป็นธนู!

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
มม. โกเมซ.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
คุณจำเมื่อฉันครั้งแรก
บอกคุณแล้วเหรอ พั๊กสลีย์?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
คุณน่าจะอายุได้สองเดือนแล้ว

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
โอ้คุณจะกรีดร้องและกรีดร้อง
จนกว่าคุณจะเปียกตัวเอง

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
เธอยังไม่กลับมา

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
เธอบอกว่าเธออยากอยู่คนเดียว

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
แต่มันใช้เวลานานเท่าไหร่?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
เธออยู่ที่นั่น

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
ออกไปที่นั่นได้อย่างไร
วันพุธ?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
คิตตี้ทำธุรกิจของเขาหรือเปล่า?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
อย่างแท้จริง.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
เอ๊ะ!
มา มา. เข้าร่วมกับเรา

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
เราก็แค่เล่าเรื่องราว
เมื่อพัคสลีย์เกิด

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
เขาทำให้เรานอนไม่หลับทั้งคืน
ยิ่งใหญ่

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
วันพุธ
คุณตรงกันข้าม

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องทารกเลย

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
ก่อนหน้านี้เงียบสนิท

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
อ๋อ ใช่

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
ฉันจำคืนนั้นได้
วันพุธเกิด.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
มันเป็นวันอังคาร

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
ทั้งหมดซุกแน่น
ในสถานรับเลี้ยงเด็กของโรงพยาบาล

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
เธอเงียบเหมือนแมงกะพรุน

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
แม้ว่าเมื่ออื่นๆทั้งหมด
เด็กน้อยเริ่มส่งเสียงร้อง

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
คุณหมายความว่าอย่างไร?

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
โอ้ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังเหรอ?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
เริ่มพูด.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
ฉันก็กำลังมองหา
สำหรับห้องน้ำ

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
เพราะฉันกินหมดแล้ว
ของพุดดิ้งของผู้ป่วย

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
ที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
เมื่อฉันเลี้ยวผิด
เข้าไปในสถานรับเลี้ยงเด็กของโรงพยาบาล

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเธอ

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
ฉันแค่อยากได้ก
ดูหลานสาวใหม่ของฉันดีกว่า

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
แต่เป็นพวง
ของเด็กทารกก็เริ่มต้นขึ้น

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
พวกเขาคร่ำครวญจนหัวเสีย

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
ฉันจึงนึกถึงวัยชรา
เคล็ดลับสถานรับเลี้ยงเด็กของครอบครัว Addams

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
และแน่นอนว่า
พวกเขาทั้งหมดก็หลับไป

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
และฉันก็นำเด็กทั้งหมดกลับมา
ฉันพบพวกเขาที่ไหน

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
ฉันคิดว่า.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
ค่อนข้างชัวร์.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- คิตตี้ต้องการเดินเล่น
- ทันที.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
แต่ฉันก็แค่เดิน...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
เฟสเตอร์ คุณเป็นคนรับผิดชอบ

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถ
เล่นปาหี่เด็กจริง

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
วันพุธ พั๊กสลีย์
เอามันเข้ามา มาดูกัน

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
คุณไม่มีทางรู้จนกว่าคุณจะลอง

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
และถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่ง

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
ตกลงบนหัวของคุณ
เอาล่ะ บทเรียนที่ได้รับ

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
ยากที่จะเชื่อว่าผู้หญิงไม่ทำ
อยากคุยกับคุณคนใดคนหนึ่ง

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
โกเมซ ถ้าอย่างนั้นล่ะ
ทนายบอกจริงเหรอ?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
คนเหล่านี้
จะไม่ยอมแพ้

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
พวกเขาจะมาเรื่อยๆ
จนกว่าพวกเขาจะพาเธอไป

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
ให้เขามา!

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
พวกเขาจะรู้จักเรา
ตามรอยความตายของเรา

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
ฮึ. นั่นคือของคุณ
ตอบทุกอย่าง

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
ฉันปรารถนาเท่านั้น

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
ฉันก็ได้รับคำตอบแล้ว
เพื่อสิ่งนั้น เคอริดา

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
ทิช! แค่นั้นแหละ.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
ฉันคงไม่มีคำตอบ
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
ไม่ว่าเราจะทำอะไรเราก็ทำไม่ได้
ให้วันพุธได้รู้

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
เธออาจจะไม่ใช่ลูกสาวของเรา

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
ฉันอาจจะถูกวางผิดที่
ในวัยเด็กของฉัน?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
เติบโตขึ้นมาด้วยความเข้าใจผิด
ว่าฉันเป็นคนคนหนึ่ง

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
ในเมื่อความจริงแล้วฉันคือใครสักคน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
ตอนนี้เป็นเรื่องราวต้นกำเนิด
ผู้ริเริ่มอย่างฉันสมควรได้รับ

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
ก็จะทำให้น่าหลงใหล
บทแรกในบันทึกความทรงจำของฉัน

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
คุณจินตนาการได้ไหม?

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
มาเลยเด็กๆ!

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
อัพ แอนด์ อดัมส์!

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
สิ่งนั้น มุ่งหน้าไปทางใต้

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
สิ่งที่เราต้องการมีเพียงเล็กน้อย
Addams สมัยเก่าสนุก!

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
ฮ่าฮ่า!

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
ฉันเข้าใจแล้ว. โอ้!
ไปแล้ว.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
โอ้เพื่อน!

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
เฮ้ ไอ้บ้า!

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
ส่งมันกลับ!-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
ฉันเป็นพลังแห่งธรรมชาติ

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
พลังแห่งธรรมชาติบางอย่าง

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
อ่อนแอจังเลย.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?-

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
เพราะไม่มีใครสามารถจัดการกับฉันได้

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
เพราะฉันคือบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาไม่เคยเห็น

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
ฉันรักตัวเอง

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
เมื่อฉันรู้สึกเป็นตัวเอง

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
โอ้พระเจ้า

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
ดูเหมือนว่า
วิญญาณที่โชคร้ายบางอย่าง

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
ได้ทิ้งโชคลาภเล็กน้อย
ในทราย

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
ใช่ใช่ใช่ใช่

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
ใช่ใช่ใช่ใช่

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
งี่เง่า!-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
ดูเหมือนว่าเราต้องการ
ที่จะผ่านบทที่ 3

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
“จะน่ารังเกียจได้อย่างไร
และสร้างความประทับใจให้กับสาวๆ”

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
ฉันจะกลับมาทันที

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำแล้ว

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
ใช่ใช่ใช่

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
ใช่ใช่ใช่

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
ใช่ใช่ใช่

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
ใช่ใช่ใช่

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
ฉลาม! ฉลาม!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
เฮ้! ดู?

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
ตอนนี้เป็นอย่างนั้น
คุณดึงดูดความสนใจ

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
อ่า! เขาอยู่ที่นั่น

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
ผู้ชายที่เรามาพบ

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
สาวๆคะ สาวๆว่าไงคะ?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
เราได้รับหลังของคุณ"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
เราได้รับหลังของคุณ"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
เราตีมันจนเราตีมัน

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
สามารถให้เราได้
เพราะคุณรู้ว่าเราต้องการมัน

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
มัน!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
ดีใจที่ได้พบคุณ
ลูกพี่ลูกน้องที่สับสนของฉัน

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
คุณทำมัน.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
มม. มันอยู่ในฟลอริดา
สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild ใช่ไหม?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
เขาจะมาร่วมกับเรา
ในการเดินทางของเรา

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
เดี๋ยว.

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
เขากำลังจะเข้าค่ายเหรอ?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
เราก็อึดอัดพอแล้ว

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
และเขาก็จากไป มอร์ติเซีย

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
โอ้ เฟสเตอร์ เขาเป็นครอบครัวเดียวกัน

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
ยิ่งมีขนมากขึ้น

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
ถ้าเขาอนุญาตล่ะก็.
บนโซฟา ฉันก็เหมือนกัน!

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
ไม่ ไม่ ไม่!

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
ฉันบอกให้ตัดสายสีแดงออก

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
ฉันไม่อยากจะเชื่อเทย์เลอร์ สวิฟท์เลย
อยากเดทกับฉัน

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
ฉัน.

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
อย่าลืมปิดประตู

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
เมื่อคุณออกไปนอกอวกาศ

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
ใช่ บียอนเซ่ ฉันชอบ
เพื่อแบ่งปันแฮมของฉันกับคุณ

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
ชั่งน้ำหนักเปล่า

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
เป็นกระดูกที่ต้องเคี้ยว

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
ของเดือนพฤศจิกายนมาเร็ว

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
ในรัฐวิสคอนซิน

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
มันใหญ่กว่าส่วนใหญ่

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้นำ

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
คุณเป็นเพียงผู้ลบล้าง

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
มอร์ติเซีย ฉันบอกคุณแล้ว

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
มีก้อนขนอยู่ทุกที่

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
ใช่และเช่นเดียวกัน
ถึงคุณ คุณฟัซซี่

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
คุณจะบอกได้อย่างไร?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
มันเคยรบกวนคุณหรือเปล่า
ว่าคุณแตกต่างมาก

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
จากคนอื่นๆ ในครอบครัวเหรอ?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
ระยะกบฏ?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
คุณโกนขนทั้งตัว
ตอนเป็นวัยรุ่นเหรอ?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
โอ้. นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
คุณเป็นเจ้าของสิ่งที่คุณเป็น

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
นั่นคือปัญหา

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
ครั้งนี้ฉันไปไกลเกินไป
และสิ่งต่าง ๆ ก็เริ่มมีขนดก!

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
ไม่มีความผิด

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
มาทำแบบนี้กันเถอะ!-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
นั่นทนายคนนั้นนะ โกเมซ

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
เขาพบเราอีกแล้ว

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
เขาต้องการสิ่งที่เรามี

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
เขาจะรับเธอไม่ได้

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
ดีค่ะ พัคส์ลีย์

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
ตรงนี้แหละ.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
สนุกสนานขนาดไหน.
เกมท่องเที่ยวสำหรับครอบครัว?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
ทุกคนที่อยู่รอบโต๊ะ

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
ฮึ.

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
แล้วเราจะเล่นอะไรดีล่ะ?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
พันช์ บากี้ เป็นยังไง?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
พั้นช์...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
รถม้าชนิดเล็ก

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
เราต้องก้าวต่อไป

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
และเราจะต้องมีสถานที่ซ่อนตัว

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
ฉันมีเพียงสถานที่ เกริดา

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
สิ่งหันมาที่นี่.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
ระวัง!

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
คุณแน่ใจว่านี่คือ
ถูกต้องแล้วป๊อป?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
ใช่ลูกชาย

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
อลาโม.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
คุณสามารถสัมผัสได้ว่ามีมากมาย
ชีวิตเสียชีวิตที่นี่

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
ให้เราใช้เวลาสักครู่
เพื่อแสดงความเคารพของเรา

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
ตกลง. เคารพกันก็พอ

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
ทุกคนเข้า!

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
ดูชุดของพวกคุณสิ!

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
พวกคุณมาเร็วไปหน่อย
สำหรับการประกวดวันฮาโลวีน

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
วันนี้เรามาตามล่าหา
ต่อไป สาวน้อย Jalapeno Pepper

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
สวัสดี?
วันพุธ!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
วันพุธ อดัมส์!

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? สวัสดี?

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
เอาล่ะ เผาบิสกิตของฉันซะ

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
นี่ครับ
วัชพืชตัวน้อยของเรา

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
และเธอก็พร้อมที่จะเป็นแบบนั้น
โลนสตาร์

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- จากนี้โรดิโอที่นี่!
- อะไร?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
ในกรณีนี้

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
เราควรไปหาคุณดีกว่า
เละเทะไปหมดเลยที่รัก

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
พ่อ สิ่งนี้จะไม่
จบลงด้วยดีสำหรับคุณ

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
วันพุธ!-

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
โกเมซ คุณทำอะไรอยู่?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
เพียงทำตามการนำของฉัน

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
สวัสดี เราเป็นผู้ประกอบการน้ำมัน

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
เศรษฐีน้ำมัน? ฉันจะ...
อีช!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
เรากำลังพยายามค้นหาตัวเอง

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
มีกระทู้เท็กซัสใหม่ๆ สุดอลังการ

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
พอจะครอบคลุมได้หรือเปล่าครับ?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
มม.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
ใช่แล้ว! ตรวจสอบออก!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
ตอนนี้แค่อดทนไว้นะที่รัก

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
ให้แน่นยิ่งขึ้น.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
สวัสดี.

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
ฉันสามารถอ่านใจได้

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
ไม่คุณไม่สามารถ

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
ใช่ฉันทำได้

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
คิดเลข.
เอ่อ หมายเลขเจ็ด

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
เซเว่น.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- เอ่อ สีม่วง
- สีม่วง.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
ฮิปโปโปเตมัสขี่จักรยาน

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
คุณชื่ออะไร?

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- วันพุธคุณเป็นอะไร?
- ฉันไม่อยากบอกคุณ

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
สวัสดีเพ็กกี้

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
ฉันรู้.

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
แค่มอบถ้วยรางวัลให้ฉันแล้ว

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
ฉันดูเหมือนลุงแซม
โยนขึ้นทั่วตัวฉัน

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
ดีมาก พั๊กสลีย์
ผสมผสานเข้าไว้

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
หากคุณต้องโต้ตอบ
กับชาวบ้านคนใดคนหนึ่ง

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
จำไว้ว่าพวกเขากลัวมากกว่า
ของคุณมากกว่าที่คุณเป็นของพวกเขา

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
โอ้คำพูดของฉัน!

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
สิ่งเหล่านี้เป็นการปลอมตัวที่สมบูรณ์แบบ

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
เหมือนเรามองไม่เห็น..

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
เราตายแล้วโกเมซ

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
บนใบหน้าของฉัน?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
ในการแสดงคืนนี้

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
ดูดีขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
คุณคิดว่าฉันควรจะ?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
ถ้าฉันส่งจูบ?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
ในการแสดงคืนนี้

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
อา. ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเห็นที่นี่
เป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
ในกระจก

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
เอ่อ!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
เหมือนที่ฉันทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
ในการแสดงคืนนี้

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
บราวา! บราวิสซิมา!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
ได้ยินได้ยิน! เบลล่า!

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
นี่เธอ!

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
เฮ้ ทุกคน!

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
ผู้ชายคนนั้นคือหนึ่งในนั้น
ตัวแทนผู้มีความสามารถชั้นนำของโลก!

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
อะไรนะ?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
คุณดัง?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
เร็วเข้า เลิร์ช

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
รับวันพุธ.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
ช่วยด้วย!

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
ปองโก!

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
สวัสดี สวัสดี.

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
ฉันจะไปหาคุณ วันพุธอดัมส์!

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
คุณทำให้ฉันบอบช้ำ
เกินกว่าจะรับรู้ได้ทั้งหมด

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
เธอดูเหมือนกับฉันเหมือนกัน

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ตัวแทนที่มีพรสวรรค์

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่มาที่บ้าน

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
คุณฉลาดเกินไปสำหรับเรา
ดึงขนสัตว์มาปิดตาของคุณ

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
ผู้ชายคนนั้น

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
-เป็นพนักงานขายตามบ้าน
- โกเมซ.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
แล้วเขาขายอะไรล่ะ?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
เอ่อ...ทัปเปอร์แวร์เหรอ?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
มีด? แต่งหน้า.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
เอ่อ... เอ่อ สเต็กแช่แข็ง

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
ประกันชีวิตสำหรับวัว

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
เอ่อ พวกเขาต้องการมัน

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
อุตสาหกรรมสเต็ก
คือโอ้โหดร้าย

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
ตกลง.

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
หากเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการที่จะเล่นมัน

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
ฉันกำลังจะไปให้
ตัดผมทรงพัคส์ลีย์.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
ฉันคิดว่าเขากำลังงีบหลับ

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
อย่างแน่นอน.

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
นั่นเป็นเรื่องง่าย

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
เกี่ยวกับผู้แพ้ที่อ้างว้าง?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
ทุกครั้ง

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
ฉันไม่แน่ใจ
วันพุธเชื่อเรา

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะพูด
บางอย่างถ้าเธอไม่ทำ

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
หากมีสิ่งหนึ่งที่เราสามารถนับได้
ในวันพุธมันซื่อสัตย์

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
เธอทำให้ฉันรู้อย่างแน่นอน
เมื่อฉันทำให้เธออับอาย

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
หรือโฉบ

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
หรือไม่เจ๋ง.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
เด็กก็เหมือนถุงเท้า
ซักผ้าเหรอ?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
พวกเขาจำเป็นต้องหายไป
เพื่อที่จะได้พบ?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
ที่ยอดเยี่ยม!

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
ใช่.

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
เราควรจะหาสถานที่
นอนลงสักพักหนึ่ง

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
และเรื่องทั้งหมดนี้
จะพัดผ่านไป

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
เลิร์ช เจ้าเฒ่า ปิดมันซะ

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
เรามีสถานที่ที่จะไป

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
คิตตี้อยู่ไหน?
เขาต้องการการเดิน

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
เขาหลับแล้ว.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
เขากับมันตีหญ้าชนิดหนึ่ง
เมื่อคืนค่อนข้างยาก

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
ฉันมีการเชื่อมต่อที่ปลั๊ก

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
โอ้!

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
เอ่อโอ้

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็ถอดผ้าอ้อมออกได้

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
ต้องไปทำความสะอาดตัวเองแล้ว

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
ขออภัยค่ะ.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
โกเมซ คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงไหม

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
ในร่างกายของเฟสเตอร์เมื่อเร็ว ๆ นี้?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
อืม. วัยแรกรุ่น?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
โอ้!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
ฮะ?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
โอ๊ย

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
โอ้!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
นี่ดูไม่ออก
ยิ่งใหญ่มากสำหรับฉัน

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
ความว่างเปล่าอันแท้จริง.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
เหวลึก
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
อาการเวียนศีรษะ

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
ที่ทำให้มึนเมา

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
ก็แค่เรา

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
ความงามอันน่าหลงใหล
ของชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่กลางแจ้ง

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
และสิ่งมหัศจรรย์
เสียงแห่งความเงียบงัน

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
พั๊กสลีย์ ฉันจะพูดอะไรต่อไปล่ะ?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime ไม่ใช่ของเล่น

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
โอ้มันสำหรับคุณ ฮะ.

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
คุณมีจริงๆเหรอ
to leave us so soon, cousin?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
ฉันเห็น. กิ๊กลับสุดยอด

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Tell that Billie Eilish she's a
little too sunny for my taste.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
แต่ฉันก็ยังเป็นแฟนอยู่

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Why didn't I get dating advice
จากเขาเหรอ?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
โลงศพเล็กๆ

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
I fear I shall have trouble
พาพัคสลีย์มาที่นี่

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
ไม่

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
เปิดมัน

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Your grandmother gave me this
necklace on my wedding day.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
มันถูกสืบทอดมา

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
ผ่านรุ่น
ของผู้หญิงอดัมส์

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
It is a part of every Addams.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นของฉัน?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
แน่นอนวันพุธ

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
มันจะเป็นของใครอีก?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
ช่างเถอะ.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Thanks for the trinket, Mother.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
ไฟไหม้หลุม!

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
เมดิสัน,
would you do me the honor...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
ตอนนี้มันยิ่งใหญ่แล้ว

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
What was it you were saying
about laying low, darling?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
เฮ้!

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
ไม่มีอิเล็กทรอนิกส์ส่วนบุคคลอีกต่อไป
อุปกรณ์ในทริปนี้

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
อานไว้เลย อดัมส์!

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
คุณรีบเร่ง
พังพอนตัวน้อย

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
โปรด! ปล่อยฉัน!

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
ตลกของคุณอยู่ที่ไหน
สหายใหญ่?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
ลิงตัวใหญ่ตัวนั้นวิ่งเข้ามาหาฉัน
ที่อลาโม

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
โปรด!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
ฉันกำลังฟัง.

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
โอ้!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
มัสเตล่า
คุณเจอผู้หญิงคนนั้นหรือยัง...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
อา.

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
คุณได้ลดลงกับเขา

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
นายสเตรนจ์.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
โปรดเรียกฉันว่าไซรัส

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
มิสเตอร์สเตรนจ์ก็พอแล้ว

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
มันเกี่ยวกับคุณ วันพุธ

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
ฉันและภรรยาแยกทางกัน
จากลูกสาวที่แท้จริงของเรา

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
ในคืนวันประสูติของเธอ

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
ฉันไม่เคยยอมแพ้
พยายามตามหาเธอ

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
ฉันค้นหาและค้นหา
เป็นเวลาหลายปี

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
แล้วทันใดนั้นฉันก็อยู่ตรงนั้น

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
ยืนอยู่บนเวทีนั้น

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
มองตรงมาที่คุณ

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
ในขณะนั้น

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ลูกที่หายไปนานของฉัน

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
ความคล้ายคลึงกันทางกายภาพ

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
จิตใจที่เป็นวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
ฉันขุดบ้าง

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
คุณเกิด
ที่โรงพยาบาลเดียวกัน

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
วันเดียวกัน
เหมือนเด็กผู้หญิงที่เราเลี้ยงดูมา

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
และราวกับว่าตั้งใจจะเป็น

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
ชื่อของคุณ วันพุธ

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
มาจากบทกวีที่ฉันชอบ

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
“ลูกวันพุธคือ...”

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
“วิบัติเต็มไปหมด”

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
ฉันถูกตั้งชื่อตามบทกวีนั้น

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
ฉันอาศัยอยู่ตามมัน

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้ตัวเราเอง

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
เพื่อไปให้ถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
วันพุธ.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน
บ้านในซอซาลิโตเหรอ? เราสามารถ...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
ไม่เร็วนัก

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
ฉันมีการวิจัยเพิ่มเติมเพื่อ
ดำเนินการเพื่อตรวจสอบการเรียกร้องของคุณ

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
แน่นอน.

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
ยังไงก็ตามคุณทำอะไรลงไป
กับมิสเตอร์มัสเตล่า?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
โอ้.

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
ฉันปล่อยเขาไป.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
ทิช. คุณจัดจ้าน

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
มาชำระเรื่องนี้กัน

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
มันเป็นความจริงทั้งหมด

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
ข้อเท็จจริงที่อยู่ตรงหน้าฉันจะพิสูจน์
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
ว่าฉันไม่ใช่อดัมส์

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
แปลว่ามี
ทางเลือกเชิงตรรกะเดียวเท่านั้น

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
วันพุธที่รัก

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
มาเลยคนขี้เซา

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
ทำไมมันง่ายกว่า
เพื่อปลุกคนตาย

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
กว่าจะปลุกคุณสาวน้อยของฉัน...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
สวัสดีแม่

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
“ถึงครอบครัวอดัมส์

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นว่า

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
ครอบครัวของเรามีพลวัต
นอกฐานเมื่อเร็วๆ นี้

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
ฉันครุ่นคิดอยู่

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
และการตั้งคำถาม
เหตุผลนี้

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
แต่มีการเปิดเผยใหม่
แก้ไขข้อสงสัยนี้ให้ฉัน

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
ฉันเป็นบันทึกที่ไม่ลงรอยกัน ... "

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
“ฉันเป็นบันทึกที่ไม่ลงรอยกัน

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้
เป็นความสามัคคี

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
และเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ
เกี่ยวข้องกับพวกคุณทุกคนอย่างแท้จริง

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
เป็นเรื่องง่าย

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
ฉันไม่ใช่ญาติของคุณ

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
ฉันไม่มีทางไล่เบี้ย
แต่ต้องจากไปโดยดี

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
และหลีกทางให้ฉัน
ไปสู่ความจริง

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
อย่าพยายามตามฉันมานะ”

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
รอก่อน

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
วันพุธไม่ใช่อดัมส์เหรอ?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
ฉันเป็นลูกอดัมส์ตัวจริงเพียงคนเดียวเหรอ?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
เจ๋งมาก!

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
เร็วเกินไปแล้ว พั๊กสลีย์
เร็วเกินไป.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
เธอหมายถึงอะไร

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
"กำลังหาทางของเธอ
ไปสู่ความจริง"?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
นี่มันเกี่ยวกับโรงพยาบาลเหรอ.

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยเหรอ?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
ถ้าเธอมี
แค่รู้สึกใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
บางทีนี่อาจจะไม่
เกิดขึ้นแล้ว

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
สิ่ง! ฉันต้องการบลัดดี้แมรี่

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
ทำให้มันเป็นสองเท่า

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
อย่าลืมทำความสะอาด
หลังข้อนิ้วของคุณ

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
ลุค ฉันเห็นคุณนะ

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
เห็นได้ชัดว่า
ฉันล้มเหลวในหน้าที่ของฉัน

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
เป็นที่ปรึกษาที่ซุ่มซ่อนของคุณ

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะตอบอย่างไร

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคุณ
ควรกลับไปหาครอบครัวของคุณ

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องค้นหาของฉัน

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
คุณไม่ใช่อดัมส์เหมือนกัน

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
มันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
ดีขึ้นมากแล้ว เลิร์ช

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
ดูเหมือนว่าฉันจะสอนคุณได้ดี
หลังจากนั้น

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
เช่นเดียวกับปาร์ตี้ Donner ที่อยู่ตรงหน้าเรา

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
เราเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อเติมเต็มชะตากรรมของเรา

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
และกินสิ่งที่เราต้องกิน
ระหว่างทาง

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
ให้เราพิชิต Golden West
หรือพยายามตาย

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
เซเลอร์ช,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
ถึงซอซาลิโต!-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
สิ่งนั้นถึงซอซาลิโต!

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
ถ้าเราจากไปตอนนี้
เราตามทันได้

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
แล้วเราจะกลับบ้าน
ลักพาตัวพยานที่จำเป็น

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
และสูดดมออกไป
ข้อสงสัยใดๆ ที่เหลืออยู่

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
วันพุธนั้นเป็นของเราคนหนึ่ง

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
ฉันรักมันเมื่อ

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
คุณเป็นคนฆ่า
สัญชาตญาณความเป็นแม่เริ่มเข้ามาแล้ว!

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
เรากลับมาแล้ว
ในธุรกิจการเลี้ยงลูก!

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
มาเลยอดัมส์

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
เอาวันพุธมาครับ
กลับไปหาครอบครัวของเธอ

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
อะแฮ่ม. เปสเตอร์ หนวดของคุณ
กำลังออกไปเที่ยว

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ถึงร่างจดหมาย

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
อย่าเพิ่งเตะพวกเขา

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
พวกเขาอ่อนไหวมาก

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
ทั้งหมดนั้น
ฟังดูเหมือนเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
แต่อันไหน
ถนนไปซอซาลิโตคือถนนใช่ไหม?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
มันเหมือนกันทั้งหมดสำหรับฉัน

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
ไปให้พ้นทางของฉัน ไฮทาวเวอร์!

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
ดูสิ เลิร์ช

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
คนก้าวร้าวที่ใช้
เสียงดังและการเดินทางที่รวดเร็ว

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเอง
จากบาดแผลในวัยเด็กของพวกเขา

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
สิ่งที่เราต้องการ

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
เอซโพดำ

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
อืม

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
ฮะ?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
เฮ้!

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
คุณไม่ใช่คนที่เกือบจะ
ขี่จักรยานของฉันออกนอกถนนเหรอ?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
และเธอคงเป็นคุณเลิร์ลีนใช่ไหม?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
ขออนุญาต?

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
อา. ดูเหมือนว่าฉันได้โกรธเคือง
สองคนพร้อมกัน

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
ช่างโชคดีเหลือเกิน

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
ฮะ?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
นั่นเป็นการดูถูกด้วย!

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
ฉันเกรงว่าพวกนาย
ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
ลุค โชว์เครตินพวกนี้หน่อยสิ

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
คุณหนาวอะไร
มือที่ตายแล้วสามารถทำได้

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
อืม

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
อยู่โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
ฉันควรจะเจาะจงกว่านี้

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
คุณทำให้ฉันผิดอย่างไร

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
จะเข้ากันได้ยังไง.

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
ที่จะพบคุณที่นี่

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
บนใบหน้าของคุณ

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
ล็อคโง่นั่น

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
ทิ้งกุญแจไว้

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
เพียงวินาทีเดียว

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
ยินดีต้อนรับอีกต่อไป

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
ที่จะทำร้ายฉันด้วยการลา?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
ฉันจะนอนตายเลยเหรอ?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
รักยังไง.

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะมอบให้

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
ฉันจะรอด

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นการต่อสู้ระยะประชิดบนถนนที่รุนแรง

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
ก่อนที่จะผูกปม
นั่งรถไปซอซาลิโต

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
ซอซาลิโต?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
นั่นแหละครับ
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
มันเป็นงานประจำปี
การพักผ่อนแบบ Hug-A-Biker

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
ที่เราจัดการ
กับบาดแผลในวัยเด็กของเรา

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
ฉันสบายดี

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
เอาเข้าไปสิสาวน้อย

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
ฉันยอมรับข้อเสนอการเดินทางของคุณ

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
ฉันจะขอแสดงความนับถือ
ปฏิเสธการกอด

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
ฉันเคยเข้าสังคม
ห่างเหินกันตั้งแต่เกิด

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
รักยังไง.

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
ตลอดชีวิตของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
และฉันจะรอด

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
ฉันรู้วิธีรัก...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
ซาโยนาระ สาวน้อย.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
ฮู้ฮู!

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
ทั้งหมดเป็นเจคิลล์ ไม่ใช่ไฮด์

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง เลิร์ช

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
ราวกับเป็นการคาดหวัง
และไม่สบายใจ

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
กำเนิดบางอย่าง
ตัวอ่อนมีปีกในท้องของฉัน

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
ผีเสื้อ? อืม.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
บางทีกรดย่อยของฉัน
จะฆ่าพวกเขา

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
วันพุธ! คุณอยู่ที่นี่!

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
โอ้. ฉันเห็นคุณพามา
บวกหนึ่ง

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
ดี. สมบูรณ์ดี.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
ตรงนี้แหละ.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
วันพุธพบกับภรรยาของฉัน

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
เอ่อ อินกริดมีสัมผัสนะ
โรคกล่องเสียงอักเสบ

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
และพบว่ามันยากที่จะพูด
ในขณะนี้

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
สวัสดี

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
และนี่คือโอฟีเลีย

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
หรือที่เราเรียกเธอว่า
อ๊อฟตัวน้อยของเรา

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
อื่น ๆ...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
ฉัน

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
โอ้.

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
เอ่อ อินกริด ที่รัก

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
ทำไมคุณไม่พักสักหน่อย

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
และฉันจะแสดง
วันพุธเล็กๆ ของเรา

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
ไปดูห้องปฏิบัติการกันดีกว่า

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
อย่ามองพวกเขา.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
ตรงนี้แหละ.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
วันพุธ

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
คุณคิดอย่างไร?

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
เจ้านายสวยเหรอ?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
คุณมีจำนวนมาก
ของโครงการต่างๆ ในงาน

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
พร้อมหรือยัง วันพุธ?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
เมื่อผมตรวจดีเอ็นเอครั้งนี้
กับโอฟีเลีย

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
และมันแจ้งให้ฉันทราบ
ว่าเธอไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
ฉันไม่แปลกใจเลย

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
บางทีคุณอาจจะทำได้
เกี่ยวข้องกับฉันในเรื่องนั้น

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำที่นั่น?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
ฉันทำ

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วฉันจะพบการเล่นสำนวน
ให้เป็นอารมณ์ขันที่ต่ำกว่า

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
อืม.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
ความหลงใหลที่แท้จริงของฉัน
เสมอมา...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
พฤติกรรมของมนุษย์

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่เหลือเชื่อจริงๆ

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
ความคิดของฉันเมื่อฉันเห็น
การทดสอบที่ชนะของคุณ

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
แม้ว่าหากคุณลองคิดดู

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว
ฉันพูดถูกไหม?

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
เราจะทราบในไม่ช้า

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
และเมื่อเราได้รับ
การยืนยันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาอีกครั้ง
สิ่งที่คุณบอกฉันในงาน

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
เกี่ยวกับสูตรของคุณ

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
เป็นความลับของครอบครัว.-

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
ลำดับดีเอ็นเอเสร็จสมบูรณ์

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
การจับคู่ดีเอ็นเอ

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
เสร็จแล้วและ...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
เยี่ยมมาก

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
แฟนฉันเอง...เอ่อ...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
ครอบครัวอดัมส์.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
เอาล่ะไปทักทายพวกเขากันดีกว่า

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
พวกคุณไปก่อนนะ ฉัน...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
ฉันจะเข้าไปแล้ว เอ่อ...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
ฉันอาจจะมีเวลาบ้าง

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
คุณ

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
ดังเหรอ?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- เชิร์ช.
- เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือวันพุธ

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
ช่วยฉันจากอะไร?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
คุณ!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
ไซรัส สเตรนจ์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
คุณเป็นผู้ชาย
จากงานมหกรรมวิทยาศาสตร์

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
การปรากฏอันน่าสยดสยอง.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
ฮะ.

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
ฉันเห็นว่าคุณฟื้นคืนชีพแล้ว

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
และตอนนี้คุณก็หนีไปแล้ว
กับลูกสาวของเรา

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
และให้เธออยู่ในนี้...
ใน...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
วันพุธคุณใส่ชุดอะไร?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
เรียกว่าเสื้อคอเต่า

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
ฉันรู้ชื่อหลอกลวง

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
แต่มันก็เป็นแฟชั่นทั้งคู่
และฟังก์ชั่นการใช้งาน M...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
เอ่อ มอร์ติเซีย

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
นายและนางอดัมส์

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ไม่ใช่พ่อแม่ของวันพุธ

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
ฉัน.

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
พอได้แล้วคุณเพื่อน!

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
คุณอดัมส์
ก่อนจะทำอะไรหุนหันพลันแล่น

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
คุณอาจต้องการเห็นสิ่งนี้

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
ผลลัพธ์ที่ได้พิสูจน์ได้อย่างชัดเจน

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
ว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นอดัมส์

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
ตอนนี้ฉันแปลก

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
ซิปมันเลย พั๊กสลีย์

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
ฉันรู้ว่านี่จะต้องเป็น
ค่อนข้างทำให้คุณตกใจ

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
นายและนางอดัมส์

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
เชื่อฉันเถอะ

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
เราผ่านไปแล้ว
สิ่งเดียวกันกับโอฟีเลีย

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
ว้าว!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
วันพุธ
เรายังคงเป็นครอบครัวของคุณ

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
และด้วยเหตุนี้ผมจึงอยากจะให้เกียรติ

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
การมีส่วนร่วมของคุณในชีวิตของฉัน

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
ด้วยความเหมาะสม
และขอแสดงความนับถือ

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
เอ่อ ครอบครัวอดัมส์ ฉัน...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
ฉันอยากจะบอกว่า...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
ดูเหมือนฉันจะไม่ค่อย
พร้อมที่จะแยกทางกับพวกเขา

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
ยกโทษให้ฉันพ่อ

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
ฉันให้อภัยคุณ

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
ไม่นะ.

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
ฉันหมายถึงไซรัส

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
มาเลยวันพุธ
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
กลับบ้านกันเถอะ

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ในค่ายพักแรม

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
ฉันขอโทษคุณอดัมส์

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
ฉันไม่สามารถออกไปกับคุณได้

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
แต่บางทีเราอาจเสนอให้คุณได้

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
และที่พักพิงของนางอดัมส์
สำหรับคืนนี้เหรอ?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
แล้วพรุ่งนี้
เราสามารถบอกลาได้

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
แน่นอนลูกสาว

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
ผู้ชายของฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ไปยังห้องพักแขก

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
ของบ้านเรา

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
ฉันรักวันพุธ
ทั้งชีวิตของเธอ

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
ฉันหยุดไม่ได้เพราะว่า
กระดาษแผ่นหนึ่งบอกว่า...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
บอกว่า...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
ว้าว. พวกเขาทำจริงๆ
มากในหกชั่วโมง

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
โอ้ ทิช.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
เราสูญเสียสาวน้อยของเราไปแล้ว

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
เหมือนคนที่มีความสุข

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
เฮ้!
อะไรนะ...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
ฉันคิดว่าห้องนอนของฉันรก

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
นี่มันเจ๋งมาก!

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
เฮ้ เอ่อ คุณหิวไหม?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
ฉันหิวอยู่เสมอ

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
ตรวจสอบออก

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
เมื่อพ่อไม่อยู่

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
ฉันไม่ใช้ส้อมหรือช้อน

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
หรืออะไรก็ตาม

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
ฉันด้วย!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
มันง่ายกว่ามาก
แค่ใช้หน้าของคุณ!

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
ฟาร์ม.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
เดี๋ยวก่อนคุณพูดอะไร?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
ไซรัส สเตรนจ์ กำลังโกหก
ฉันแน่ใจแล้ว

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
แต่เราจะพิสูจน์ได้อย่างไร
ถึงวันพุธว่า...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
โอ้ เคอริดา.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
มันไม่มีประโยชน์

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
วันพุธไปแล้ว.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
และตอนนี้เราต้องทำหน้าที่ของเรา

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
เราจะยก
หมูสาวและ...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันโกเมซ

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
คุณเป็นอดัมส์

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
เช่นเดียวกับวันพุธที่เป็นอยู่

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
ไม่ว่าจะอยู่ในสายเลือดของเธอ
หรือไม่

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
แม่. โผล่.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
แค่นั้นแหละ!

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาเป็นคน

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
เด็กโง่ของคุณพูดถูก

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
พวกเขาเป็นสัตว์
ฉันตื้นตันใจกับลักษณะของมนุษย์

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
ค่อนข้างเรียบร้อยใช่มั้ย?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
พวกเขามักจะย้อนกลับไป
แต่รูปแบบเดิมของพวกเขา

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
นั่นคือเหตุผล
คุณต้องการวันพุธ

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
การทดลองของเธอ
ทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
ผู้ชาย. แค่ออกมาไม่ได้และ
ขอความช่วยเหลือจากผู้หญิงได้ไหม?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
คุณแกล้งทำการตรวจดีเอ็นเอ

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
บลา บลา บลา บลา!

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
โอ้ วางท่อลงเลย เอลวิรา!

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
แค่นั้นแหละ! เตรียมพบกัน.
เฉลยธรรมบัญญัติเก่า!

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
มาซูร์ก้า!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
โอ้ มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
ฉันลืมขอบคุณ
สำหรับทิป!

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
ฉันสบายดี! ฉันเก่งมาก!

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
เราอยู่ที่ไหน?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
พ่อ.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
ใช่. ใช่! แน่นอน!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
แต่... แต่จะได้ผลมั้ย?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
คุณทำมัน!

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
ฉันรู้ว่าให้ทุนแก่สิ่งเหล่านั้น
งานแสดงวิทยาศาสตร์จะคุ้มค่า

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
นั่นคืออะไร?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
เอ่อ... ไม่มีอะไร

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เช่นกันวันพุธ

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
พวกเขาสามารถเป็นได้
วิชาทดสอบครั้งแรกของเรา

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
ฉันมีทุกวิถีทาง

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
ของดีเอ็นเออันชั่วร้าย
ในหลอดทดลองเหล่านี้

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
คุณสามารถแยกออกได้
นิสัยน่ารำคาญของอดัมส์

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
และเราจะแทนที่พวกเขา
กับคนที่คุณต้องการ

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
แต่ทำไม?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
ฉันเห็นคุณพยายาม
เพื่อชะลอการจากไปของพวกเขา

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
ทางนี้
คุณสามารถเก็บมันไว้รอบๆ ได้

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
ฉันต้องการบุตรบุญธรรมตัวน้อยของฉัน
ที่จะมีความสุข

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
และมุ่งความสนใจไปที่งานของเธอ

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
เรากำลังทำอยู่ วันพุธ

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
การเปลี่ยนแปลงโลก!

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
“โลกเปลี่ยน”?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
หากคุณสามารถควบคุมผู้คนได้

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
ประดับประดาพวกเขาด้วยความแข็งแกร่งและ
ความดุร้ายของสัตว์ใดๆ ในโลก?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
ลองนึกภาพใครจะเป็นผู้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น!

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
ทหาร,
รัฐบาลต่างประเทศ

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
ศูนย์บริการ

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
พวกเขาทั้งหมดต้องการผ่านพ้น
เครื่องจักรสังหารลูกผสม

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
โปรแกรมลง
ถึงระดับเซลล์!

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
ลองจินตนาการดูว่าจะรวยขนาดไหน
และเราจะมีชื่อเสียง!

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
ขอขอบคุณทุกการทดลองของคุณ!

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
แต่ฉันตั้งใจจะแสดงเท่านั้น

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
ลุงเฟสเตอร์ของฉันเป็นยังไงบ้าง
สติปัญญาก็จะดีขึ้นได้

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
และตอนนี้คุณก็ได้รับการพัฒนาแล้ว
ครอบครัวเก่าของคุณที่เหลือ

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องปรับปรุง

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
พวกเขาก็สบายดีเหมือนกัน

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
ยกเว้นบางทีพัคสลีย์

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
แต่ฉันคือคนที่เคยเป็น
กำลังมองหาการเปลี่ยนแปลง

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
ไม่ใช่พวกเขา

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
แต่ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่มีวัน
ต้องรู้สึกแตกต่าง

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
จากใครก็ตามในครอบครัวของคุณ
อีกครั้งนะ บูบูน้อย

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
มาแล้วครับวันพุธ..

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
คุณทำอย่างมีเกียรติ

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
ฉันจะไม่!

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
แม้ว่าคุณจะเป็น
ทางชีววิทยาพ่อของฉัน

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
คนเหล่านี้
ยังคงเป็นครอบครัวของฉัน

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
ครอบครัวอดัมส์.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
ดี. ถ้าคุณทำไม่ได้
เหนี่ยวไก ฉันจะทำมัน!

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
ฉันผิดหวังในตัวคุณ
วันพุธ

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
แต่ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียงคนโง่
สาวน้อยเล่นกับวิทยาศาสตร์

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
ปิดเครื่อง,
นายสเตรนจ์.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
อ้าว!

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
สาวน้อยกำลังคุกคามฉันเหรอ?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
ขึ้นอยู่กับว่า

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
คุณมีเปียโนอยู่ใกล้ๆ หรือไม่?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
เหตุใดฉันจึงต้องมีเปียโน.
ในห้องปฏิบัติการใช่ไหม?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
ในกรณีนี้ เลิร์ช...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
แสดงให้คนอื่นเห็นว่าคุณเป็นหวัด

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
มือที่ตายแล้วสามารถ.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
กับคนไร้สมอง
บอดี้การ์ดนีแอนเดอร์ทัล?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
ฆ่าปองโก ฆ่า!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
โอ้ยจะรวยแล้ว!

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
อะไร

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
เอ๊ะ! เลขที่! ปองโก เจ้าปัญญาอ่อน!

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
ฉันสั่งให้คุณปกป้องฉัน

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
คุณกำลังหายใจไม่ออก

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
เห็นไหม ปองโกและเลิร์ช
เป็นอดีตเพื่อนร่วมห้องขัง

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
ที่โรงพยาบาล
โดยที่ Lurch ถูกจับเป็นเชลย

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะพบเขา

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
ย้อนกลับไปในเท็กซัส

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Pongo บอก Lurch ว่าเขา
สงสัยว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- ตอนนั้นฉันไม่เชื่อ
- ปองโก ปองโก.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
น้องปอง.
เด็กเลว.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
ฉันผิด.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
เลขที่! เลขที่!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
นั่นจะทิ้งรอยไว้

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
หยุด! ฉันทานอาหารเช้ามื้อใหญ่

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
อย่าทำให้ฉัน
อ้วกแพนเค้กของฉัน!

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
ว้าว ว้าว ว้าว!

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
แม่, พ่อ,
คุณสบายดีไหม?

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
ใช่ใช่

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
โชคดีที่เรารอดมาได้
โดยไม่มีบาดแผลร้ายแรง

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
แม้แต่พัคสลีย์เหรอ?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
แม้แต่พัคสลีย์

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
โอ้ดี. บางทีครั้งต่อไป

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
รออะไร?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
มากขนาดไหน...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
สัมผัส

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
ลูกสาวแท้ๆของฉันคงจะรู้
ความรู้สึกนั้น...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับวิทยาศาสตร์

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
ถูกต้อง.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
ฉันโกหกเรื่อง DNA...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
อีกครั้ง... อีกครั้ง...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
ผลลัพธ์

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
วันพุธ

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
คุณปลดแอกฉันแล้ว

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
แต่การเล่นผิดกติกาของคุณ
ไม่สนุกสำหรับฉันอีกต่อไป

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
ดังนั้นฉันคิดว่า
ฉันจะกำจัดคุณ

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
และทั้งหมดของคุณ...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
ครอบครัว!

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
เตรียมร้องไห้ได้เลยลุง!

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
อ่า!

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
กำลังมา!

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
โอฟีเลีย!

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
โอ้ใช่แล้ว!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
แค่นั้นแหละ! คุณได้เขาแล้ว!

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
เลขที่!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
พาเขาไป เฟสเตอร์!

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
หมึกเขา! หมึกเขาที่รัก!

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
ทุกคน วิ่ง!

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
เมดิสัน ใช่ไหม
ให้เกียรติฉันหน่อยเถอะ...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
คุณลุงเฟสเตอร์.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
เขากำลังจะตาย

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
โอ้วันพุธ

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
แม่เมื่อคุณกล่าวว่า
สร้อยคอเส้นนี้

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
เป็นส่วนหนึ่งของอดัมส์ทุกคน

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
คุณหมายถึงอะไร?

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
มันมีเลือดหยดหนึ่งจาก
อดัมส์ทุกคนที่เกิดในครอบครัว

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
พ่อของคุณ พั๊กสลีย์ คุณ...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
และคุณลุงเฟสเตอร์

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
อดัมส์ตัวน้อยของคุณ
ดีเอ็นเอค็อกเทลที่นี่

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
อาจช่วยทั้งวันได้

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
เซื่องซึม!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
สู้ ๆ นะลุงเฟสเตอร์

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
ว้าว!

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
ฉันชนะหรือเปล่า?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
ใช่.

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
ใช่แล้ว คุณลุงเฟสเตอร์-

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
โอ้ และพัคสลีย์

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
ดูเหมือนโอฟีเลีย
ก็รู้สึกดีขึ้นเช่นกัน

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
คุณพ่อ คุณแม่ ฉันขอโทษ

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
ฉันไม่ได้อยากเป็นอดัมส์

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
ฉันพยายามดิ้นรน
ด้วยความรู้สึกที่แตกต่าง

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
แต่ตอนนี้
ฉันตระหนักดีถึงความแตกต่าง

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
มากที่สุด
อดัมส์-มีของแล้ว

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"แตกต่าง"
คือสิ่งที่ "D" พิเศษ

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
ในคำว่า “อดัมส์” ย่อมาจาก

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันย่อมาจาก "การแยกส่วน"

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
วันพุธ

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
คุณเป็นและตลอดไป
จะเป็นผีปอบตัวน้อยของเรา

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
เรารักคุณ.

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
ขอบคุณแม่.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
ความรู้สึกมีร่วมกัน

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
และพ่อ...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
ใช่อีกาตัวน้อยของฉันเหรอ?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
เอาล่ะ ครอบครัวอดัมส์
กลับบ้านกันเถอะ

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
น่าสยดสยอง

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
อืม! และมีกลิ่นหอม

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
ใช่! สุดยอด!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
ตอนนี้ดูดูดู

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการเชิญ
มีคนไม่กี่คน

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
และสิ่งต่างๆ ก็มี
หลุดมือนิดหน่อย

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
ใช่ มีเพียงไม่กี่คน
อาการบาดเจ็บ แต่ EMT อยู่ที่นี่

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
ช่างน่ารักจริงๆ
ปัจจุบันกลับบ้าน

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
มาจุดไฟกันเถอะ แฮร์บอล!

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
ฉันนำมันกลับมา

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
เป็นที่งานปาร์ตี้ที่

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
คนเหล่านี้ออกไปนั่ง

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
เพื่อตบมือของคุณ

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
และมีช่วงเวลาที่ดี

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
ด้านหลัง

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
งานปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
ถุงมือและนวม ไม้กอล์ฟสว่างขึ้น

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
หนึ่งในประเภท

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
สู่ชายฝั่งตะวันตกอันดุเดือด

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
รู้สึกเหมือนเป็นตัวร้าย

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
และเขาเป็นพลายา พลายา

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
ในบ้าน

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
ในกรณีที่คุณไม่รู้

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
เรารักคุณมัน!

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
ฉันยังไม่เข้าใจ
คำที่ผู้ชายคนนั้นพูด

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
ใช่!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าทริปนี้จะ
ทำให้ครอบครัวใกล้ชิดกันมากขึ้น?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
คุณเป็นพ่อที่วิเศษมาก
ที่รัก

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นยังคงทำให้ฉันหนักใจอยู่

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
ไซรัสโกหก
เกี่ยวกับการเป็นพ่อของฉัน

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
แต่เมื่อฉันได้ทดสอบเส้นผมของคุณ
ที่แกรนด์แคนยอน,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
มันสรุปว่าคุณ
ไม่ใช่พ่อของฉันเช่นกัน

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
อ่านั่นอธิบายได้

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
ฉันได้รับอุบัติเหตุเล็กน้อย

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
ด้วยการทดลองนาปาล์ม
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
และสูญเสียคนสวยของฉันไป
ผมสวย

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
ถ้าเปลี่ยนแล้ว
ด้วยขนแซสควอทช์แท้

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
ฉันรับรองกับคุณว่าวันพุธ

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
ตอนนี้และตลอดไป

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
ฉันกอดคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
พ่อ.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับความรัก
ตลอดชีวิต

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
เอาล่ะ อดัมส์

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
ถึงเวลาเริ่มวางแผน
วันหยุดของครอบครัวครั้งต่อไป

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
อาจจะเป็นการเดินทางรอบโลก?
คุณพูดอะไร?

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
ในที่น่าขนลุกคลานนั้น

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
แต่ดูเหมือนร่างกาย

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
บ้าแต่ก็มั่นใจ

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
พวกเขาตีฉันด้วยชื่อใด ๆ

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
ฉันคิดว่าฉันเป็นทั้งหมดนั้น

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะออกเสียงว่า

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
เพราะฉันเด้งกลับมา

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
กลุ่มของฉันเหมือนแผ่นรองเมาส์

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
ทั้งหมดไปตามถนนของคุณ

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาอยู่กับฉัน

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
ชะชะชะช่า

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
เพราะไม่มีใครสามารถจัดการกับฉันได้

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
พวกเขาไม่เคยเห็น

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
ฉันรักตัวเอง

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
ว่าพวกเขาแตะต้องฉันไม่ได้

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
ทั้งหมดไปตามถนนของคุณ

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
ชะชะชะช่า

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
ใช่ใช่ใช่

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
ใช่ใช่ใช่

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
ชะชะชะช่า

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
ใช่ใช่ใช่

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
ใช่ใช่ใช่

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
ใช่ใช่ใช่

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
ใช่ใช่ใช่

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
เพราะเรารู้

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
ใช่ใช่ใช่

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
ใช่ใช่ใช่